САБАНТУЙ В ПАРИЖЕ.

  «Нам нравятся мусульмане, живущие в России, мы таких не знали…»

Опубликовано в 29.05.2017 Автор Редактор

Сабантуй у подножия Эйфелевой башни принял порядка 20 тыс. гостей. Праздник, интерес к которому невольно подогрел скорый визит Владимира Путина, показал французам миролюбивый образ мусульман на фоне напряженной ситуации в межнациональных отношениях в Европе. А туристический бренд Казани взял новую высоту — еще никогда столица Татарстана не была так близко к потенциальным туристам. О чем договорились Анн Идальго и Ильсур Метшин, как посол России задержался на празднике на четыре часа, а татарская диаспора «плакала от счастья» — в репортаже «БИЗНЕС Online».

ТАТАРЫ ВЕРНУЛИСЬ НА МАРСОВО ПОЛЕ СПУСТЯ 117 ЛЕТ

Говоря о Сабантуе, который в четверг развернулся в самом сердце Парижа, на Марсовом поле, надо вспомнить о том, что в последний раз татарская культура была так масштабно «прорекламирована» в столице Франции в далеком 1900 году на Всемирной выставке (ровно в том же месте в составе экспозиции Российской империи).

И вот спустя 117 лет в Париж приехал Сабантуй. Это свершилось во многом благодаря личной дружбе мэра Казани Ильсура Метшина с мэром французской столицы Анн Идальго и поддержке Рустама Минниханова. Не секрет, что президент Татарстана не жалеет сил и средств для продвижения республики за рубежом.

И, несмотря на то, что французские газеты почти не анонсировали проведение татарского праздника в самом топовом месте города, генеральная репетиция Сабантуя создала интригу. Попав в социальные сети, элементы шоу (красочные костюмы танцоров, подвижные татарские танцы), которые для местных жителей были в новинку, стали методом сарафанного радио привлекать внимание парижан.

Ровно в 11 часов на Марсовом поле развернулась и моментально наполнилась гостями масштабная площадка Сабантуя. На игровых площадках гостям предлагали принять участие в традиционных играх — инструктор с переводчиком объясняли, как правильно нести куриное яйцо в ложке, перетягивать канат, бороться на мешках и бить палкой по горшку вслепую. Судя по позитивной реакции гостей, игры татар им понравились. За победу в конкурсе участникам дарили сувениры с казанской символикой — ручки, значки и магниты.

Большой популярностью у гостей пользовался борцовский майдан куреш, где в трех весовых категориях соревновались 33 участника из 13 стран мира. Абсолютным батыром парижского Сабантуя стал борец из Тюлячей Раиль Нургалиев.

Первый замглавы исполкома Казани Дамир Фаттахов с гордостью отметил, что перенести праздник из Казани в Париж технически было нелегко, но вся команда уложилась в срок.

«В Казани мы готовимся к Сабантую за несколько месяцев. В Париже все было иначе, нам предоставили эту площадку, Марсово поле, в распоряжение только 18 мая — это был серьезный вызов, — объяснил Фаттахов, когда сцена уже была смонтирована и за его спиной на фоне Эйфелевой башни выступали артисты из Казани. — Так оперативно и эмоционально мы Сабантуй еще не проводили».

По словам Фаттахова, французская сторона переживала за безопасность (еще бы — на фоне трагических известий из Манчестера!), но «охрана здесь беспрецедентная».

Несмотря на то что посетителей Сабантуя пропускали по очереди через металлоискатели и тщательно проверяли сумки (парижане не привыкли к таким мерам — досмотра нет ни в метро, ни на концертах), это не вызывало недовольства у гостей, и желающих заглянуть в мир татарского народа от этого меньше не стало. Уже к полудню на Марсовом поле был настоящий аншлаг.

КАК ПУТИН САБАНТУЮ В ПАРИЖЕ АНШЛАГ ОРГАНИЗОВАЛ

По словам организаторов, за день праздник, привезенный из Татарстана, собрал порядка 20 тыс. гостей. На входе на площадку зрителям раздали свыше 15 тыс. складных бумажных тюбетеек и флажков.

Конечно, в первую очередь расположение Марсова поля обеспечило Сабантую аншлаг. Туристы со всего мира, пришедшие к Эйфелевой башне, шли на звуки праздника, и многие оставались на Сабантуе до самого вечера, меняя планы. Кажется, еще никогда Казань не презентовали с таким размахом за рубежом. Если ранее республика пробивалась к европейским туристам через презентации для туроператоров, то в четверг в Париже все было иначе — Казань вышла на туристов напрямую без посредников и не где-нибудь, а у подножия самой известной достопримечательности мира

Выгодное место привлекло на парижский Сабантуй самых разных гостей. Например, Витамьен Ванганружи рассказал корреспонденту «БИЗНЕС Online» о том, что приехал из Марселя к своим детям на выходные. А так как их дом находится неподалеку от башни Эйфеля, все семейство решило узнать, что это за праздник такой. А Олег Байдаков вместе с супругой Марьям Сайдашевой и сыном Максимом уже 16 лет живут в пригороде Парижа Фонтенбло.

«Лучше сейчас в Париже места просто не существует! — объяснили они, говоря о Марсовом поле. — Здесь проводятся все главные праздники Франции — 14 июля, День взятия Бастилии. Можно, конечно, еще провести Сабантуй на Елисейских полях, но я думаю, что это следующий шаг».

На празднике собрались представители татарской диаспоры, проживающие во Франции, некоторые татары приехали в Париж специально, узнав о Сабантуе. По данным организаторов, гостями стали более 300 представителей татарских диаспор из 12 стран. Председатель ВКТ Ренат Закиров рассказал о том, что встретил на Марсовом поле татар, живущих не только во Франции (только здесь проживает более тысячи татар), но и в Германии, Швейцарии, Бельгии, Швеции и многих других европейских стран.

Уроженка Елабуги, ныне живущая в болгарском Велинграде, рассказала о том, что часто ездит на Сабантуи в разные страны. «Мы приехали специально на Сабантуй, чтобы познакомиться с новыми людьми и встретиться со старыми друзьями. Ощущения великолепные, мы были и на самом празднике, и на репетиции. Мы плакали от счастья, что именно Татарстан может показать такой высокий класс и может позволить себе устроить Сабантуй для всех живущих в Европе татар. Сабантуй — это великолепный праздник, который призван показать всем миру, какая мы отличная нация», — сказала она, добавив, что также собирается посетить в ближайшее время Сабантуи на Мальте, в Риме и Вильнюсе, которые каждый год в этих и других городах мира проводятся в меньшем масштабе силами диаспор.

На площадке были замечены и видные дипломаты — так, на Сабантуе побывали послы Армении (Виген Читечян), Ирака (Исмаил Шафик Мухсин), Казахстана (Нурлан Даненов), Королевства Марокко (Шакиб Бенмусса). Разумеется, не смог остаться в стороне и посол России в Париже Александр Орлов, который задержался на празднике на четыре часа. В кулуарах он признался, что опыт общения Казани и Парижа для российской и французской практики — явление необычное и позитивное, ведь ранее дружеские отношения выстраивались так тесно лишь на уровне столицы РФ. Феномен установившейся дружбы между городом на Сене и конкретным российским регионом стал для наших дипломатов приятной неожиданностью — безусловно, для Орлова это пример эффективного выстраивания отношения между муниципалитетами.

«Отношения у нас развиваются не только между двумя государствами, но и между отдельными регионами — мы этому очень рады», — заявил Орлов спецкору «Вести».

Кстати, надо отметить особую роль дипмиссии России во Франции в проведении Сабантуя. Как выяснилось, посольство гостеприимно распахнуло свои двери для кухонных работников, которые пекли блюда татарской национальной кухни на продажу в стенах представительства России, расположенного возле знаменитого Булонского леса. А официальные приглашения на Сабантуй гости получали от трех организаторов — посольства России, мэрии Казани и Парижа.

Еще одна любопытная деталь — в двух шагах от Марсова поля находится штаб-квартира ЮНЕСКО. Сабантуй привлек внимание постоянного представителя РФ при организации Александра Кузнецова. Встречаясь с экспертом ЮНЕСКО Бриттой Рудольфф в декабре прошлого года, госсоветник РТ Минтимер Шаймиев напомнил о желании внести Сабантуй в список нематериального наследия, и, по всей видимости, появление Кузнецова на празднике поможет эту потребность в очередной раз актуализировать на высшем уровне.

Невольно свою лепту в рекламу Сабантуя внес и Владимир Путин. За несколько дней до праздника по Парижу разнесся слух, что президент России приедет с незапланированным визитом. Некоторые горожане по каким-то причинам решили, что Путин едет в столицу Франции на Сабантуй (хотя в действительности президент едет знакомиться с новым президентом Эммануэлем Макроном). Впрочем, почему бы и нет? Во всем мире помнят легендарную фотографию Путина, искавшего монетку в катыке на Сабантуе в 2000 году.

Кстати, состязание с катыком и монеткой стало единственным конкурсом, к которому парижане так и не смогли привыкнуть. Они попросту не понимали, зачем нужно окунать лицо, и переводчики были бессильны.

«ЭЙДЭГЕЗ, ДУСЛАР!»

К слову про нового президента Макрона — во второй половине дня на Сабантуй приехала Анн Идальго, которая буквально несколько недель назад лично сопроводила нового лидера пятой республики в его резиденцию. Журналисты встретили мэра французской столицы вопросами о будущих выборах в парламент, но Идальго в этот день сознательно решила дистанцироваться от политики: «О, нет, сегодня мы говорим не об этом!» — заявила она с улыбкой.

Идальго тепло приветствовал Метшин, а татарский ансамбль под гармошку и восклицания «Эйдэгез, дуслар!» увлек главную парижанку к торговым рядам. Там госпожа мэр восхищалась татарской ручной вышивкой, валенкам и гончарным искусством. У стола одного из мастеров Идальго и Метшин попробовали нанести надпись на тарелке из глины с названиями двух городов, благодаря тесному сотрудничеству которых стало возможно проведение этого праздника. На память о Сабантуе один из ремесленников подарил мэру Парижа монетку с выкованными изображениями Эйфелевой башни на одной стороне и Сююмбике — на другой.

Весь день в торговых рядах парижане покупали продукцию татарстанских производителей, здесь же продавали блюда татарской национальной кухни — чак-чак, талкыш калеве, эчпочмаки и многое другое. Цены для Парижа были сравнительно демократичные. К примеру, элеш стоил 2,5 евро, губадия — 2 евро, а чак-чак — 1,5 евро. По словам директора департамента продовольствия и социального питания Казани Гузель Ананьевой, в их точке только пирогов-лимонников было продано 150, а чак-чаков — 700, большая очередь весь день стояла и возле прилавка сети быстрого халяль-питания «Тубэтэй».

После посещения татарских сувенирных лавок Идальго объяснили правила основных состязаний Сабантуя (мэр весело хлопала в ладоши, поддерживая горожан, прыгающих в мешках, и переживала за своего товарища, пытающегося разбить горшок — со второй попытки ему это удалось).

Затем Идальго, которая старалась приветствовать каждого местного жителя на своем пути (особое внимания уделила дежурившим на площадке санитарам, весело обсудив с ними происходящее), заняла место в зрительном зале перед сценой. Театрализованное представление рассказывало историю о национальных традициях Татарстана — вот под звуки курая девушки спешат на родник за водой с коромыслами, затем начинается игра в колечко, потом еще одна неотъемлемая традиция — сбор подарков под аккомпанемент баяна и аккордеона. Сцены менялись одна за другой. За ними завороженно наблюдала многотысячная публика.

После шоу-спектакля Идальго с Метшиным обратились к пришедшим на Сабантуй со сцены. Мэр Парижа в своем выступлении тепло вспомнила про визит в Казань в феврале.

«Мы верим в дружбу и считаем, что культура — это универсальная ценность, которая позволит нам понять друг друга и передать нашим детям это понимание дружбы и мира. Дорогой Ильсур, — по имени обратилась к Метшину его коллега, — в этом году вы принимали меня вместе с президентом Татарстана в Казани, и это был прекрасный прием, наполненный дружбой. Я до сих пор храню теплые воспоминания об этой поездке».

Не могла госпожа Идальго не упомянуть и актуальную для Парижа интригу: примет ли столица Франции Олимпиаду в 2024 году? Сама она (судя по страничке в «Инстаграме») приложила для этого немало усилий: «Ваши советы ценны для нас, потому что мы выходим на финишную прямую в кампании за право принять Олимпийские игры в 2024 году», — сказала мэр, говоря об опыте Универсиады, который она изучала в Казани, а затем поприветствовала среди почетных гостей членов олимпийского комитета.

Метшин приветствовал гостей сразу на четырех языках — татарском, русском, французском и английском. Мэр Казани сразу же заверил парижан: «Казань очень ценит дружеские отношения между нашими городами, и мы от всего сердца желаем победы заявки Парижа. Мы голосуем за Париж! Верим, что вы победите и обещаем приехать вам с нашей культурной программой в дни проведения Олимпиады 2024 с праздником Сабантуй».

Это обещание Марсово поле встретило бурными овациями. К слову, заместитель главы Казани Евгения Лодвигова, подводя предварительные итоги праздника, сообщила о том, что договоренность привезти Сабантуй на Олимпиаду-2024 в рамках культурной программы (если Париж выиграет право на проведение) — не пустые слова, такая договоренность уже достигнута.

«Для нас это историческое событие — провести здесь национальный праздник Сабантуй, который отражает всю красоту нашего народа, всю богатую палитру нашей культуры, — рассказал Метшин французским журналистам. — И сегодня здесь, в самом сердце Европы, мы пляшем и поем. Я очень горжусь, что именно Казани эта честь выпала. В это непростое время нам важно показать, как люди могут жить в мире и согласии. Самое большое наше достояние — межнациональный мир».

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ПАРИЖАН И ГОСТЕЙ: «АТМОСФЕРА ТОЛЕРАНТНОСТИ, КОТОРУЮ Я ПОЧУВСТВОВАЛ ЗДЕСЬ… ЕЕ ОЧЕНЬ НЕ ХВАТАЕТ В ПАРИЖЕ!»

В социальных сетях жители Татарстана по-разному оценили прорыв Казани на главную площадку Европы. Кто-то отметил, что власти мыслят стратегически и оправданно делают большие ставки на популяризацию народных традиций республики за рубежом. Но были и более пессимистичные отзывы, отсылающие к бесперспективности подобных масштабных проектов. Все точки над i, должно быть, могут расставить отзывы от гостей Сабантуя — обычных парижан и представителей российской диаспоры.

Фабиан Оффре — лингвист:

— Я коренная француженка, в 11 лет в школе я выбирала второй язык. Мой папа не хотел, чтобы я изучала немецкий, так как он жил при оккупации Парижа. Тогда я выбрала для изучения русский, и мне очень понравилось. Раньше про Сабантуй я не слышала. Мы узнали об этом празднике в интернете. Приехали сюда и, честно говоря, не рассчитывали, что он будет таким масштабным, думали, что будет мини-фестиваль. Детям очень понравились игры — били горшки, мне самой больше всего понравилась битва на подушках. Я уже давно хотела приехать в Казань, потому что много про нее слышала добрых слов, и, знаете, в будущем обязательно приеду!

Пьер Гарени — политический обозреватель:

— Я парижанин, но мои корни с острова Корсика в Средиземном море. Раньше я ни разу не слышал о Казани. Знал лишь, что внутри России живут представители разных национальностей — в том числе татары. Сегодня я ближе узнал их культуру, которую нам показали на сцене в виде спектакля. Больше всего мне понравились динамичные татарские танцы и яркие цвета одежды национальных костюмов. Недавно в Париже открыли русский духовно-культурный центр, я бывал там и видел несколько концертов, мне интересно узнать Россию изнутри.

Отдельно хотел бы подчеркнуть: атмосферу толерантности, которую я почувствовал здесь… Ее иногда очень не хватает в Париже.

Юлия Дорина — архитектор-реставратор:

— В Париж я приехала 20 лет назад, училась здесь на реставратора и потом волею судеб нашла здесь работу, потом мужа. Мне очень понравилось. Я безумно благодарна Казани и Татарстану за этот праздник в центре Парижа! «Центрее» придумать невозможно — мы сегодня под Эйфелевой башней целый день слушали песни на татарском языке, а также на русском, французском, итальянском — на многих языках мира. Сейчас такой момент, когда очень важно для всех понять, что всем народам важно дружить. Мне так приятно, что к нам сегодня сюда приехал Татарстан, что французы своими глазами смогли увидеть, какое это потрясающее зрелище. Очень многие французы теперь хотят поехать в Казань, все меня спрашивают, где она находится. Всем, кому могла, я рассказала. Собирались прийти на час всего посмотреть и застряли до самого вечера — совершенно об этом не жалею!

Спасибо еще французским властям, которые очень хорошо организовали безопасность, — нас тщательно проверили у входа. Сейчас такое время тяжелое, и этот праздник пришелся как никогда кстати.

Таких масштабных праздников, которые бы проводили представители России в Париже я, честно говоря, не помню. В посольстве российском, конечно, бывает, но так, чтобы в центре у самого подножия Эйфелевой башни — такого еще не было! И, кстати, слово «сабантуй» — никто из нас не знал, что оно татарское. Мы раньше не знали, из какого языка оно пришло. Теперь я смогу рассказать своим детям, откуда оно произошло.

Александр Казачевский — студент Института иностранных языков и культур в Париже:

— Я родился во Франции, но мои прадеды жили в России, поэтому в университете я изучаю русский язык. Два года назад я посетил Казань со своими друзьями из России, мне очень понравилось. А потом на нашем факультете предложили в качестве факультатива изучать татарский язык, и благодаря этому я заранее узнал о том, что такое Сабантуй. В прошлом году я уже был на Сабантуе в Париже, но это был праздник в узком кругу. Конечно, он уступает по масштабу Сабантую, который сегодня празднуют здесь, на Марсовом поле.

На моем факультете, к сожалению, татарский преподают всего один раз в неделю, потому что это факультатив. Поэтому я могу говорить по-татарски, но очень плохо. Исәнмесез, минем исемем Искандер. Мин Казан hәм Татарстан бик яратам! Мин начар татарча сөйләшем…Но я стараюсь. Татары называют меня Искандером, и мне это очень нравится!

Конечно, французы едва знают Татарстан. Когда я рассказываю им про вашу республику, они часто путают ее с Казахстаном, а когда говорю про татар, они путают их с крымскими татарами. Надо еще больше рекламироваться, потому что те из них, кто побывал в Казани, обожают этот город. Сегодня выходной день, и поэтому многие парижане уехали на юг, на пляжи. Но зато в городе сегодня было много туристов, которые могли увидеть Сабантуй, — вот что хорошо!

Уверен, что французам очень понравился Сабантуй и в следующем году будет ещё больше людей.

Доминик Манильо — парижанин на пенсии:

— Мы много путешествуем и неоднократно слышали про Казань. Но раньше для нас это было только слово, потому что это находится за пределами Европы. Сегодня нам показали традиции татарского народа, для нас это очень необычно, когда в одной стране уживаются разные традиции и культуры. Все стенды очень красиво оформлены, нам очень понравилась татарская музыка. Нам нравятся мусульмане, живущие в России, мы таких не знали, и, судя по этому празднику, они очень позитивные.

Артем Браун — студент из России:

— Я студент, учусь в Париже на факультете международных отношений. Раньше я слышал о Сабантуе мимоходом. Просто я часто гуляю здесь на Марсовом поле, также пришел и сегодня, увидел этот праздник. Теперь у меня появилось желание съездить в Татарстан. Такое позитивное лицо мусульманского мира сейчас важно показать именно во Франции, потому что здесь есть проблемы с популяризацией мусульманской религии — они побаиваются ее, думают о радикализме. А на Сабантуе французы могут увидеть веселый праздник, который поможет отказаться им от стереотипов. Очень правильно, что мэрия Парижа поддержала этот праздник.

«БИЗНЕС Online».